A propósito del Día Mundial sin Tabaco

PRIMER MISTERIO GOZOSO
por Jair Cortés

Yo no fumaba
pero un día San Gabriel Arcángel,
poniendo las manos en mis hombros,
acercó su rostro a mi oído derecho
y dijo:
- Fuma,
dale humo al reino del Señor
y que nadie
advierta su presencia.

Refundación, número de Mayo 2010

Refundación es un lugar creado para la reflexión social, para repensar nuestra América Latina, para reconstruirla también desde la discusión; al pensarla de nuevo, todo el tiempo, la reinventamos un poco, todo el tiempo.

HUIR DE LA FAMILIA

de Salah Hassan

No era mala idea
Soñé con una casa y la habité
No era mala idea
Soñé con una mujer y me casé con ella
No era mala idea
Dibujé cuatro niños y los tuve
Tampoco era mala idea
Cuando dibujé una puerta trasera de la casa
Y por ella me escapé.

Traducción del árabe de:Dr. Muhsin Al-Ramli

UN POEMA DE ÁLVARO SOLÍS

A LA MANERA DE VIRGILIO, EL DE MATANZAS, ME QUEJO
por Álvaro Solís

A Waldo Leyva

I
Si mi reino fuera de este mundo
y no del otro, donde podré algún día conocer la esperanza.
Si mi reino no flaqueara por lo lejos que me queda,
si no tuviera que morir
para conocer el amor correspondido
y la gracia.

Si mi reino de este mundo fuera,
ahora mismo abdicaría por caminar sin rumbo
sabiendo,
que no es fácil morir,
no es fácil renunciar a la caricia de quien más se ama.

Si fuera de este mundo mi reino,
qué poderes, por Dios, qué poderes,
si de este mundo fuera mi reino
alargaría la noche por decreto
y el sol con los dedos unidos de todos mis lacayos taparía.

Si mi reino de este mundo fuera
¿Dime rey, so fuera in este mundo?
Si fuera de este mundo mi rey… No.

II
Si fuera de este mundo mi reino,
tal vez en la cruz no moriría,
extendería mis manos hacia las cosas de siempre
y no curaría enfermos,
ni vino del agua, ni agua de las piedras,
ni mis pasos sobre el río
porque son grandes mis pies
y se hundieron hace tiempo,
y se pudrieron hace tiempo.

Si mi reino fuera
de este mundo quizás yo no sería.

III
La muerte anda en secreto y ronda
los rincones de la ciudad donde nadie espera a nadie.
La muerte ronda el aire, el agua,
el reflejo de las hojas que el otoño arranca a los amantes
que mañana llorarán por no estar juntos.
La muerte
ronda
sin saberlo nadie por el río, por la sangre, adentro,
y hace migas con los sauces,
con las manchas del jaguar que pronto oscurecerán la tierra.
Sin saberla ronda la muerte nuestros pasos,
sin ganas de salir corriendo a donde ronda ronca la soledad de otras gentes,
donde la muerte ha saciado sus ganas de fermentar la tierra de los sauces,
de la tumba, del jardín, la de las manchas de jaguar, oscurecidas.

Como la muerte ronda los secretos de la vida
y nos alcanza,
es mejor navegar
hacia donde el río rebasa su horizonte.

PROGRAMA DE BECAS PARA LA FORMACIÓN DE JÓVENES ESCRITORES 2010-2011. OCTAVA GENERACIÓN

Se invita a los jóvenes mexicanos de todo el país que deseen seguir el camino de la creación literaria, a participar en el Programa de Becas para la formación de jóvenes escritores.

BASES

• Podrán solicitar beca todos los jóvenes mexicanos menores de 30 años de edad a la fecha de la publicación de la presente convocatoria.
• Los candidatos deberán trabajar en un proyecto de dramaturgia, ensayo literario, narrativa o poesía, durante el periodo que va del 1° de octubre de 2010 al 30 de septiembre de 2011.
• Los beneficiarios no podrán gozar de ninguna otra beca literaria en el mismo lapso.
• Se otorgarán hasta 16 becas.
• El monto de la beca será de $12,000.00 (doce mil pesos 00/100 M.N.) mensuales.
• Los candidatos seleccionados dispondrán de las instalaciones y los recursos que faciliten su trabajo.
• La Fundación proporcionará a los becarios tutorías, seminarios, conferencias, cursos y talleres, impartidos por reconocidos escritores.
• Los becarios adquieren el compromiso de dedicar tiempo completo al desarrollo de su proyecto y residir en la ciudad de México; se obligan a asistir diariamente a la sede de la Fundación y a participar en todas las actividades del programa.

REQUISITOS

1. Con fecha límite del 30 de junio de 2010, los candidatos deberán enviar por correo postal o mensajería, o entregar en el domicilio de la Fundación para las Letras Mexicanas, su solicitud impresa y engargolada. No se recibirán solicitudes enviadas por correo electrónico. Para las solicitudes que se reciban con posterioridad se considerará la fecha del envío.

2. La solicitud deberá incluir los siguientes datos:

—Nombre que utiliza como escritor, en su caso.
—Nombre completo, lugar y fecha de nacimiento.
—Datos de localización: domicilio, teléfono y dirección electrónica (si cuenta con ella).
—Fotocopia del acta de nacimiento, credencial de elector o pasaporte. En caso de ser seleccionado, el candidato deberá presentar el original de alguno de estos documentos de identificación.

3. Los candidatos deberán:

a) Remitir un texto, que no rebase las dos cuartillas, en el cual expresen las razones por las que desean obtener la beca y expongan brevemente su proyecto de trabajo. Anexar un curriculum vitae sucinto.

b) Indicar en la primera página de su solicitud el área de creación en la que desean desarrollarse:

–Dramaturgia
–Ensayo literario
–Narrativa
–Poesía

c) Presentar de 20 a 30 cuartillas de su autoría, inéditas, en el género literario en el que participan. En el caso de dramaturgia se requiere presentar una obra completa sin importar su extensión.

4. No se devolverán los trabajos presentados para optar por la beca. No se harán excepciones.

5. La evaluación y selección de los candidatos será realizada por un jurado nombrado por la Fundación para las Letras Mexicanas. El fallo será inapelable.

6. Los candidatos deberán remitir el material descrito al siguiente domicilio:

FUNDACIÓN PARA LAS LETRAS MEXICANAS, A.C.
Programa de Becas para la formación de jóvenes escritores
Liverpool 16, Col. Juárez, Delegación Cuauhtémoc,
C.P. 06600, México D.F.
Tel: 57 03 02 23

7. Los resultados del dictamen serán dados a conocer a más tardar en septiembre de 2010.

8. Cualquier situación no prevista por la presente Convocatoria será resuelta por la Fundación para las Letras Mexicanas.

becas@fundacionletrasmexicanas.org

Eva

EVA
por Lucian Blaga

Cuando la serpiente tendió a Eva la manzana,
le habló con una voz que tintineaba
entre las hojas como una campanilla de plata.
Pero sucedió que después una voz más baja aún
le dijo algo al oído
muy bajo, muy bajo,
algo que no está en las Santas Escrituras.
Ni Dios mismo pudo oírlo
aunque escuchara.
Y Eva no quiso decirlo a nadie,
ni a Adán.
Desde entonces la mujer esconde bajo los párpados
un misterio,
y mueve sus pestañas como si dijera
que sabe algo
que nosotros no sabremos jamás,
lo que nadie sabe,
ni Dios mismo.

traducción de Darío Novâceanu

Presentación del libro de poemas Contracanto de Iván Cruz